European Union Prize for Literature

Creative EuropeEuropean and International Booksellers FederationEuropean Writers' CouncilFederation of European Publishers

Winning Authors

Jana Beňová, Slovakia

About the author:

Jana Beňová (b.1974), is a poet and prose writer, who graduated from the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava (1993-1998) with a degree in theatre dramaturgy. At first, she wrote for the the publications Dotyky, Fragment and Slovenské Pohľady. Then she worked as a journalist for the daily newspaper SME, writing under the name Jana Parkrová. Currently, she is employed as an editor in the Theatre Institute in Bratislava.

She debuted with a collection of poems, Svetloplachý (1993), following up with another poetry collection, Lonochod (1997). Just as in her debut, this too is a ‘travelogue’ of interpersonal relationships, love, and observations on life. A collection of poems, Nehota (1997), a novel, Parker (2001), and a collection of short stories, Dvanásť poviedok a Ján Med (2003), followed. Her short stories are marked by a poetical sensibility bound with poignant insights into the human mind and human behaviour.

In the spring of 2008, the L.C.A. publishing house published Plán odprevádzania (Seeing People Off), subtitled Café Hyena. Her novel Preč! Preč! (Get off! Get off!) is marked by her original humour and ease of expression – precise, lively and spontaneous.

Publishing house:

Albert Marenčin
Marenčin PT, spol. s r. o.
Jelenia 6, 811 05 Bratislava, Slovakia
Mobile +421 905 210 644
Tel +421 2 2072 3752
www.marencin.sk
Email: marencin@marencin.sk

Translation deals:

Book awarded:

Café Hyena (Plán odprevádzania) (Café Hyena (Seeing People Off))

Synopsis:

Seeing People Off (Café Hyena) is a novel, an unusual mosaic of observations, perceptions, self-reflections and memories. Two couples sharing a strange grant that allows them to live however they want.  With some peculiarities.  Its heroine Elza lives in a huge apartment building in the borough of Petržalka. Where all the walls play music and talk. And where time is immaterial. Here you can find creatures the rest of the world believes no longer exist, are extinct. The love story of Elza and Ian. Bratislava desperadoes not employed by an advertising agency, who have instead joined  the carefree class of people who buy only what can be peed or pooped out or exhaled – recycled within twenty-four hours. Seeing people off means trying to protect them, to share the journey even when it leads to madness or death.

Excerpt:

Kalisto Tanzi


Elza:  Together we ate grapes and washed them down with rosé. The next day I discovered a damp grape stalk in my pocket. It looked like an Christmas tree, upside-down .


            Kalisto Tanzi disappeared from the town, which was gripped by a heat wave. The heat radiating from the houses and streets burned people's faces and the scorching town seared its mark on their foreheads.


            I stopped in front of the theatre's display case so I could read Kalisto's name on the posters and reassure myself that he actually did exist. I derive pleasure from uttering the name that had tormented him throughout childhood and puberty and only really stopped annoying him after my arrival.  I slowly walk to the other end of the town, the muscles in my legs tingling slightly in the hot air. It is noon. Drops of perspiration are the only thing really moving on this planet. They run down to the bridge of my nose and spurt out again from under my hair.


            I'm going to buy poison.


            Yesterday Ian saw a rat in the lavatory.


The rat-catcher has a wine cellar under his shop. We go underground to escape the unbearable heat and sip wine. He tells me how intelligent rats are.


"They have a taster, who is first to try the food. If he dies, the others won't even touch the bait. That's why we use second generation baits. The rat begins to die only four days after consuming the poison. It dies as a result of internal bleeding. Even Seneca claimed that such a death is painless. The rest of the rats get the impression that their comrade has died a natural death. But even so – if several of them die in a short time, they decide the locality is unfavourable on account of the high mortality rate and they move elsewhere. Some people and even whole nations completely lack this ability to assess a situation."

More info on the author with excerpt in o.v. and EN or FR (PDF)

Other Works:

Parker (Ľúbostný román) (Parker (A Love Story)) - 2001

Bratislava: Park, 2001.

Dvanásť poviedok a Ján Med (Twelve Stories and Ján Med) - 2003

Short stories - Bratislava: Koloman Kertész Bagala

Preč! Preč! (Get off! Get off!) - 2012

Bratislava: Marenčin PT, 2012.