European Union Prize for Literature

Creative EuropeEuropean and International Booksellers FederationEuropean Writers' CouncilFederation of European Publishers

Winning Authors

Undinė Radzevičiūtė, Lithuania

About the author:

Undinė Radzevičiūtė was born in 1967. She graduated from the Vilnius Academy of Arts where she studied art history, theory and criticism. She worked for ten years as a creative director for international advertising agencies including Saatchi & Saatchi and Leo Burnett.

Her first short novel was published in 2003 and was favourably reviewed. Fishes and Dragons is her fourth and biggest book so far. Two of her earlier novels have been translated into Russian, and one into Estonian. Her new novel is due to be published in 2015.

Publishing house:

Baltos Lankos   
Gedimino pr. 28   
LT-01104 Vilnius   
Lithuania
Tel.: +370 5 240 79 06
www.baltoslankos.lt

Contact: saulius.repecka@baltoslankos.lt

Translation deals:

Book awarded:

Žuvys ir drakonai (Fishes and Dragons)

Synopsis:

The title of the book symbolically refers to two cultures: Christian European and traditional Chinese. Two different stories are interwoven here: one depicts the life of a Jesuit painter in 18th century China, the other mostly takes place in an old-town flat of a present-day European city. The flat is inhabited by an old woman, her daughter and two adult granddaughters; it eventually turns out that one of them is writing the Chinese line of the book.

The novel is suffused with dialogue that can be seen through the prism of Zen principles (as the author herself has suggested). On the other hand, the misunderstandings and playfulness in the book creates a comic effect with a tinge of the absurd.

With her signature lapidary style, Undinė Radzevičiūtė has written a novel where the texture of the modern European storyline is coloured with oblique reflections of traditional Chinese culture and mentality. The Chinese narrative subtly reveals the unbridgeable gap between Christian European and traditional Chinese mindsets in the context of the failure of the Jesuits’ missionary effort.

Excerpt:

Translated by Ada Valaitis


Again, the commission is spending a long time doubting his horses.
Some members of the commission close one eye, and then the other.
While some stick out their pointed tongues, as if trying to lick the horses.
Some furl their bottom lip, some squint, narrowing their eyes, some puff out their cheeks.
Like eunuchs on the stage of an Imperial theatre.
The members of the commission think that the horses’ heads are too small, and that their hocks are too thin. The explanation that these are Iberian horses, and that they should look like this, does not help.
It seems that the commission doubts not only the Iberian horses, but Iberia itself.
It is convinced that only the Mongolian horse exists.
The wild Mongolian horse.
Modest, persistent, and somewhat insidious.
As insidious as a wild horse could possibly be. With short legs, and brown and white spots.
Like a cow.
And a horse’s tail must be white. Absolutely. And it must reach the ground, says the commission, while the mane should cover the eyes.
Why do they need horses that can’t see anything?
The commission also says: his horses aren’t real because they are calm, and horses are never calm.
The repeated confirmation of the notion that Iberian horses are just like this only increases the committee’s doubts.
 

More info on the author with excerpt in o.v. and EN or FR (PDF)

Other Works:

Strekaza

Vilnius: Tyto alba, 2003, republished 2013 by Baltos lankos.

Frankburgas

Vilnius: Tyto alba, 2010

Baden Badeno nebus (There Will Be No Baden Baden)

Vilnius: Baltos lankos, 2011

180

Baltos Lankos, 2015